The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
Bakın ne yaptım.
Haber var millet: Sonunda kocamın yanına taşınıyorum.
- Sence de harika değil mi bu? - Mükemmel.
Carol... Carol!
- Her şey yolunda mı? - Yine o sesi çıkarıyordun.
Tamam. Maskeyi sıkmam lazım.
Gevşek yapınca basınç yarası olmuyor, o yüzden seviyordum. Ama ödeşmiş oluruz.
Evet, evet... O şeyi sürekli takmak zorunda mısın?
Phil, uyku apnesi kişiliğimin bir parçası.
Kepek ve agresif gece osurukları nasıl senin kişiliğinin bir parçasıysa.
İyi, neyse. Maskeyi sıklaştır lütfen.
- Tamam prensim. - Güzel.
Tamam.
Phil, birlikte yaşamak çok eğlenceli, değil mi?
Evet, evet.
İyi geceler öpücüğü?
İyi geceler.
Carol? Monet'e ne yaptın?
Bu eski şeyde can yoktu, o yüzden bir köpek ekledim.
- Gördüm, gördüm. - Merhaba ufaklık.
"Köpek Köprüsü" adını verdim, Monet ve Carol'ın eseri.
- Daha iyi değil mi? - Hayır, değil.
Lütfen tablolarımı boyama.
- Dergilerim nerede? - Pis dergilerini diyorsun.
- Evet, nerede onlar? - Garajda "Taciz Edilmiş Kızlar" kutusunda.
Eşyalarımın yerini değiştirmeyi bıraksan olur mu?
Phil, birlikte yaşıyoruz. Yani benim ya da senin diye bir şey yok. Artık bizim onlar.
İyi. Lütfen pis dergilerimin yerini değiştirmeyi bırak...
...çünkü biz onları burada istiyoruz çünkü burada daha kolay erişebiliyoruz.
Evlilik, uzlaşmak gerektirir. Ortada buluşmaya ne dersin?
Sen de bunu dene.
- Göğüs sınav kitapçığı mı? - Elinden gelenin en kötüsünü yap.
- Carol, bir göğüs sınav kitapçığına mastürbasyon yapmak istemiyorum! - Phil!
Ellerini süs sabunuyla mı yıkadın? Misafir içindi o!
Ne misafiri ya? Bizden başka iki kişi var dünyada!
Buraya geldiklerinde biraz lüksü hak ediyorlar.
Sabun kullanımımla ilgili bir derdin varsa gidip şikayet tahtasına yazabilirsin.
Yer bulabilirsem! Sana olan şikayetlerle dolu.
Madem bu kadar kötüyüm niye benimle yaşamak istiyorsun?
Çünkü sen kocamsın ve ben de senin karınım. Alış buna.
- Nereye gidiyorsun? - Alışmaya!
- Hazır gitmişken tutumunu da değiştir! - Değiştireceğim!
Tuvalet kağıdı da alsana.
Bir de süs sabunu... Ya da dur, ben hemen bir liste yapayım.
Aptal alışveriş listesi.
- Eşitliyorum şurayı. - Görmek istiyorum.
- Hazır mısın? - Evet.
- Emin misin? - Bilmiyorum.
- Bayıldım! - Bence harika görünüyorsun.
Sen harika görünüyorsun.
- Şuna bak. - Dünyanın sonundaki en tatlı çiftiz.
Dışarıda saçlarınızı daha az kesin!
Tamam, bir bakalım. Tuvalet kağıdı, tamam.
Süs sabunu, tamam. Kağıt havlu, tamam.
Kahve filtresi, tamam. Çakmak gazı, tamam.
Kibrit, tamam.
Al bakalım Carol! Aptal alışveriş listeni bitirdim!
Hayatımı yaşamama izin verecek misin artık? Oradan bana gülüyorsun Tanrı, değil mi?
Neden yaptın bunu? Carol'u dünyadaki...
...son kadın gibi gösterip Melissa'yla karşılaştırdın beni?
Sonra bir de koyduğumun Todd'unu mu yolluyorsun? Çok komiksin Tanrım!
Gülmeyi unuttum! Çok komik.
Kinaye yapıyordum.
Keşke şu an bildiklerimi o zaman da bilseydim.
Keşke baştan başlayabilsem.
Tanrım! Muhteşem bu!
Yalnız değiliz! Ben Gail, bu da Erica.
Aman Tanrım. Merhaba Gail. Merhaba Erica. Ben Phil!
"Tucson'da Yaşayan Var" ilanlarını asan sen miydin?
Evet, evet. Onlar benimdi. Ben yapmıştım.
Yani sadece sen mi varsın? Tek başına mısın?
Evet, evet. Sadece benim. Sadece ben varım.
- Sarılabilir miyim? - Evet!
Yalnızlığıma inanamazsınız. İki yıl boyunca tek başıma.
- Zavallı. - Evet.
- Artık yalnız değilsin, biz varız. - Evet, öyle.
Burası bizim yerimiz.
- Bir adamın yaşıyor olmasına! - Tucson'da yaşayan olmasına!
Sonra üç kişi oldular!
- Bu şampanya harika! - Oprah kalitesinde.
Kendinizden bahsetsenize biraz. Erica, aksan mı sezdim ben sanki?
- Evet, öyle Phil. - Öyle düşünmüştüm.
Sydney'de doğdum ve Brisbane'e taşındım, sonra Adelaide ve...
Vay be, amma yer varmış. Gail, ya sen?
Ben sadece... Wilmington, Kuzey Carolina'dan aptal, önemsiz bir köy kızıyım.
Gail, zeki olduğun her halinden belli.
Zeki olan sensin. O tabelalar...
- Dahi işiydi onlar. - Dahi kısmını bilemem. E = MC kare.
Cümlenin sonuna yüklem gelir. Pardon, öyle kayıverdi ağzımdan.
Neyse, kocamla oradaki su yolunda bir restoranımız vardı.
Aman Tanrım. Restoranlara bayılırım. Su yollarına da.
Evet. Siz nasıl tanıştınız peki?
Virüsten sonra, yapma listemdekileri yapmaya başladım.
- Sonra Beyaz Saray'da rastlaştık. - Biraz siyaset ineğiyimdir de.
Ben de! Demokrat ve Cumhuriyetçiler. İkisini de severim. Mantıklarını severim.
O zamandan beridir birlikte geziyoruz işte.
İnanılmaz bu. Dünya üzerindeki son iki insan olduğumuzu sanıyorduk.
Herhalde bu da o bölümün... sonu oldu.
Tabii Phil belki kızlardan hoşlanmıyordur bile.
"Phil belki kızlardan hoşlanmıyordur." Sana bir çift haberim var hanımefendi.
Kızlardan çok hoşlanırım.
Benim o şampanyadan biraz daha almam gerek yoksa ölüp gideceğim.
Ben hallederim. Buyur bakalım.
Phil, evli miydin sen?
Cevap vermene gerek yok. Geçmişi getirmek lüzumsuz.
- Gail haklı. Geçmiş, geçmişte kalmıştır. - Geleceğe.
Bir süreliğine dışarı çıksam iyi olur.
- Olamaz. Seni korkuttuk mu? - Hayır. Yapmam gereken birkaç iş var.
Parkmetreye para atmak olsun, ocağa bakmak olsun, bankaya uğramak olsun.
Yemeğe gelmek ister misin?
Çok isterim. Neyse... Birkaç saate görüşürüz o zaman.
Geleceğe.
İşte buradasın. Nerede kalmıştın?
- Çok merak ettim seni. - İstediklerini getiriyordum.
- Tuvalet kağıdını almışsın. - Onunla sınırlı değil.
Listendeki her şeyi aldım. Zorunluluk ya da...
...suçluluk duygusundan değil. Suçluluk hiç değil.
- Otel eşyaları mı? Bayılırım! - Evet.
Bir dakika. Phil, otelde ne işin vardı? Metresinle mi buluşuyordun?
Carol... Ah Carol... Güzel espriydi.
Phil, aptal değilim ben. Bugün ne yaptığını ikimiz de biliyoruz.
- Biliyor muyuz? - Evet.
Mutluluğunu buluyordun. Evden dışarı çıktın...
...biraz yalnız vakit geçirdin ve mutluluğunu buldun.
O deyimi bilir misin? "Mutluluğunu bulmak?" Şehir Züppeleri'nde kullanılmıştı.
- Film olan Şehir Züppeleri? - Evet. - Peki.
Bill Crystal hayatta sorunlar çekmektedir ve mutluluğunu bulmak için bir çiftliğe gider.
- Sonra? - Bulur.
- Ne güzel. - Sadece kaçması gerekiyormuş.
Carol, haklı olabilirsin. Kendime biraz vakit ayırmak kanımı kaynattı.
- Fokur fokur kaynıyorlar şu an. - Kanın hiç soğumasın.
- Katılaşabilirler yoksa. - Evet! Doğru, katılaşabilirler.
Olabilir, doğru. Bu akşam bir kampa gitsem nasıl olur?
Dışarı çıkıp kendimi tanıyayım biraz.
Çünkü Mona Lisa gülümsemesi gibiydi bu ama ben otuz iki diş gülmek istiyorum.
Bence yap gitsin Phil. Her ne yapıyorsan işe yarıyor.
- O yüzden yapmaya devam et. - Emir miydi bu?
Kesinlikle! Çünkü sen gülünce ben de gülüyorum. Hadi yallah!
Çiftlikte öyle diyorlar. Köpeklere.
Tamam, görüşürüz ve kendine iyi bak çünkü sen harikasın.
- Sağ ol Phil. - Bay.
Peki ya kamp eşyaların?
Gülümsemen ve ay. Benim kamp eşyalarım bunlar.
O zaman geceyi atlatmana yardım edecek koca bir gülümseme.
Güzel fotoğraf.
Millet, dinleyin. Kağıt üzerinde bu Gail ve Erica durumu çok riskli gibi duruyor.
Ama Tanrı'dan baştan başlamayı istedim ve saniyeler sonra bu kadınlar geldi.
Ve bana çok bariz bir işaret gibi geldi.
Carol yaptığım şeye devam etmemi üstüne basarak söyledi.
Bazı önemli detayları söylememiş olabilirim...
...ama bu çifte hayat, Phil Miller'ı ona daha iyi bir koca yapacaktır.
Çünkü ben gülünce o da gülüyor.
Ama sizin de fikrinizi duymak isterim. Hata yaptığımı düşünüyorsanız söyleyin.
Hayır mı? Kimse mi?
Utanmayın, özgür bir konuşma alanı burası. Hep öyleydi, hep öyle olacak.
Tamam. Nasıl olmuşum?
Ya yapmayın! Teşekkür ederim.
- Bence bayılacak. - Affedersiniz hanımlar!
- Komşular sesten şikayet ediyorlar! - Phil!
Çok sessiz duruyormuşsunuz.
- Giyinmeyi biliyorsunuz hanımlar. - Sen de öyle Phil...
Soyadın neydi?
- Cormaneau. - Phil Cormaneau...
...yemek odasına geçelim mi? - Hiç soracağını düşünmemiştim.
- Aman Tanrım, bunlar ne böyle? - Gail harikulade bir aşçıdır.
- Çok tatlısın. - Bir dakika, şunlar üzüm köftesi mi?
Hayır, onlar Butterfinger kurabiye hamur topları. Üzüm köftesi de neymiş?
Birinin pis elleri tarafından lapa edilmiş üzümler.
İğrenç duruyor. Kim öyle bir şey yapar?
Üzüm köftesi?
Kesinlikle alacağım onlardan.
- Burası harika olmuş Carol. - Teşekkür ederim Todd.
Phil'le benim eşyalarımı, ikimizi de memnun edecek bir şekilde karıştırmaya çalışıyordum.
- Eminim Phil bayılacaktır. - Phil nerede?
- Kamp yapıyor. Yalnız vakit geçirmek istedi biraz. - Tuhaf.
Bilemiyorum Melissa. Kamp bazen ruhsal bir deneyim olabilir.
Tanrım! Todd, Phil'e mi aşıksın yoksa?
- Hayır, değilim. - Öyle görünüyor bazen ama.
Carol yerine sen evlen istersen onunla.
Şeytanın avukatlığını yapıyorum çünkü ona biraz yükleniyorsun gibi geldi bana.
Ona güvenmiyorum. Üzgünüm Carol.
- Senin için en iyisini istiyorum sadece. - Nasıl hissettiğini biliyorum Melissa...
...ama ben ne yaptığımı biliyorum. Hem ne kadar soruna batabilir ki?
Biraz daha tekila? Cenazen olacak dostum.
- Al bakalım. - Ağzını kapat.
Tanrım, bu adam muhteşem.
Dünyadaki son adamın eğlenceli biri olmasına sevindim.
- Ben tatlı olduğu için rahatladım. - O senin tatlılığın.
Çok güzel bu!
- Evet. - Yemeği beğendiniz galiba?
Phil, biz o arabadan inince ne düşündün bakalım?
Şöyle miydin:
- "Kim bu manyak kadınlar?" - Hiç de bile.
Hiç de bile. Bir rüya gibiydi. Yapılacaklar listemdi.
Güzel, yaşlı bir kadın ve siyah bir kız. Lütfen. Rica ediyorum.
Yaşlı bir kadın?
Cilt rengimin yapılacaklar listene uymasına sevindim.
Ben öyle... Anladığınız gibi... O anlamda...
- Öyle demek istemedim. - Nasıl demek istedin peki Phil?
Yani... hani... Şey gibi...
...aşırı güzel, tecrübeli, yaşı önemsiz bir kadın...
...ve cilt rengi önemli olmayan bir siyahi...
...kadın. Siyahi olduğunu bile bilmiyordum.
Bilmiyorum yani... Nereden bileceğim ki?
Nesin ki sen? Bilmiyorum. Hangimiz neyiz ki?
Çok ani değişti her şey.
Özür dilerim, batırdım.
- Gerçekten. Gerçekleri bilmeyi hak ediyorsunuz. - Ne gerçeği?
- Carol gerçeğini - Carol kim?
Karım.
- Phil iyi birisi Melissa. - Seni mutlu ediyorsa Carol...
...bana yeter o. - Ediyor.
Evet, bazen tuhaf hareketleri olabiliyor ama kalbi doğru yerde.
Evet, Carol benim karım.
Karımdı daha doğrusu. Yıllar önce vefat etti.
Uzun, acılı bir ölüm geçirdi.
Ben baktım ona o süreçte. Her bir basamakta. Hep yanındaydım.
Ve basamaklar hiç az değildi. Ben öyle bir insanım işte.
- Çok kötü. - Felaket bir şeymiş.
Bazen alnına soğuk bir bez bastırırdım.
Oksijen maskesinin içinden bana bakıp derdi ki...
"Phil, sen başıma gelen en güzel şeysin."
- Canım... - Aman Tanrım, Phil...
Böyle dedi. Çok iyi geliyor bu, çok iyi.
Son nefesinde bana dedi ki... Dedi ki, "Phil...
...dışarı çık, başka kadınlarla tanış, mutluluğunu bul.
Top sende. Ben ölüyorum. Öldüm sayılır."
Ama bir türlü yapamadım. Çünkü ne zaman bekar bir kadın görsem...
...onun tabuttaki görüntüsü aklıma geliyor.
- Bu dönemden geçmene yardım ederiz. - Biz yanındayız Phil.
Minnoş Carol'um? Önceden öyle derdim.
Mutluluğum buldum.
Eşimin gerçek hikayesini anlatarak eğlence havasını bozduğum için özür dilerim.
Eğlenceyi geri getirmek için bir fikrim var.
Kaplıcalara gidip çıplak yüzelim.
Delisin sen.
Uyarı Phil: Bu kadın, yapacağını hiç düşünmediğin şeyleri yaptırır sana.
Ne dersin Phil? Var mısın?
Arabaya kadar yarış.
- Çok hoş bir süs sabunu bu. - Teşekkür ederim.
Phil bir otelden getirdi bugün. Çok tatlı, değil mi?
Gördün mü bak? İyi adam işte.
Phil için hoş bir şeyler yapalım. Bizim için yaptığı her şey için minnetimizi gösterelim.
Harika bir fikir Todd. Phil biraz lütfu hak ediyor...
...yanında da biraz güzellik. Ne dersin Melissa?
- Bence şarabı çok kaçırdınız. - Bence ne yapalım, biliyor musunuz?
Eğlence dükkanına gidip tüm evi balonlarla dolduralım.
Evet, evet, evet! Bayıldım
- Arabaya kadar yarış. - Tamam!
- Kaplıcalara bayılırım. - Açıklıcalardan iyidir.
Phil, zaman kazanmaya ne dersin? Şimdiden çıkar hadi pantolonunu.
Carol da öyle isterdi.
Şu ne?
- Aman Tanrım, başka bir araba. - Hayır...
Hayır, ateş böceği onlar. Burada çok olurlar.
- Selektör yak. - Hayır, hayır.
Cevap verdiler! İnanabiliyor musun Phil?
- Hayır, hayır. - Tabelalarını başkaları da görmüş.
- Hayır, hayır, hayır. - Vay canına.
Tanrım.
- Merhaba! - Sarılalım.
- Aman Tanrım. - Merhaba. İnanmıyorum.
- Ben Carol. Carol. - Todd! - Ben Gail.
- Ben de Erica. - Aylardır kimseyi görmüyoruz.
Sonra dört kişiyle tanışıyoruz, hem de bir günde.
Genç, kibar arkadaşımızla tanışmalısınız. Tam da çıplak yüzmeye gidiyorduk.
- Hadi! - Evet.
Ne yapıyorsun orada? Aç hadi.
- Ne yapıyor bu? - Ne yapıyor...
- Phil? - Bir dakika, Phil'i tanıyor musun sen?
Phil kocam olur.
Sürpriz.
Çeviri: Timeless